1
00:00:11,000 --> 00:00:21,100
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:00:22,320 --> 00:00:27,400
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,450
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

4
00:00:29,450 --> 00:00:31,560
♫ Pravednost kola venama ♫

5
00:00:31,560 --> 00:00:35,610
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,630
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

7
00:00:37,630 --> 00:00:39,670
♫ U stranice povijesti ♫

8
00:00:39,670 --> 00:00:43,460
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

9
00:00:43,460 --> 00:00:50,790
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

10
00:00:50,790 --> 00:00:52,910
♫ Prihvatite budućnost ♫

11
00:00:52,910 --> 00:00:54,950
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

12
00:00:54,950 --> 00:00:58,900
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,050
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

14
00:01:01,050 --> 00:01:03,010
♫ Je li duh heroja ♫

15
00:01:03,010 --> 00:01:05,040
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

16
00:01:05,040 --> 00:01:08,080
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

17
00:01:08,080 --> 00:01:12,220
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

18
00:01:12,220 --> 00:01:16,300
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

19
00:01:16,300 --> 00:01:20,300
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

20
00:01:20,300 --> 00:01:25,200
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

21
00:01:25,200 --> 00:01:27,663
[Zemlja ratnika]

22
00:01:27,663 --> 00:01:30,380
[Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Zemlja duše"]

23
00:01:30,380 --> 00:01:34,000
[Epizoda 8]

24
00:01:41,860 --> 00:01:44,360
[Sjeverna karta kontinenta Douluo]

25
00:01:53,120 --> 00:01:55,570
Zašto ste me pozvali da dođem ovamo?

26
00:01:59,370 --> 00:02:01,450
Vidite ovu kartu? 
 [Sjeverna karta kontinenta Douluo]

27
00:02:01,450 --> 00:02:05,060
Ovdje je Heaven Dou. Seven Treasure Glazed Tile Clan je upravo ovdje.

28
00:02:05,060 --> 00:02:08,850
Upravo sam shvatio koliko je prostran Douluo kontinent.

29
00:02:08,850 --> 00:02:10,930
Čuo sam da je okoliš ovog mjesta izuzetno surov.

30
00:02:10,930 --> 00:02:14,070
Može u potpunosti ispitati snagu volje i fizičku snagu osobe. 
 [Krajnji sjever]

31
00:02:14,070 --> 00:02:17,900
ja znam To mjesto se zove Krajnji sjever.

32
00:02:19,850 --> 00:02:21,600
Rongrong,

33
00:02:21,600 --> 00:02:26,850
ako mogu preživjeti kušnje ovdje, sigurno ću te moći zaštititi.

34
00:02:29,510 --> 00:02:31,910
Jesi li me zamolio da dođem ovamo kako bi mi držao lekciju iz zemljopisa?

35
00:02:31,910 --> 00:02:33,940
Ne želim to čuti.

36
00:02:36,080 --> 00:02:40,650
Cvjetna slastičarna koju volite ne radi svakog 1. i 15. u mjesecu.

37
00:02:40,650 --> 00:02:43,100
Pazite da ne idete tamo tih dana.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,380
Možete mi pomoći da se toga sjetim.

39
00:02:50,510 --> 00:02:54,020
Naša gospođica Rongrong lijepa je poput rascvjetanog cvijeća. Budite sretni svaki dan.

40
00:02:54,020 --> 00:02:56,290
Ne radi stvari koje ne voliš.

41
00:02:56,290 --> 00:02:58,450
Nikada ne dopustite da patite u tišini.

42
00:02:58,450 --> 00:03:00,600
Samo slijedite glas svog srca.

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,980
Nemoj više reći.

44
00:03:02,980 --> 00:03:05,160
Ne želim to čuti.

45
00:03:08,320 --> 00:03:13,500
Međutim, Rongrong, nešto ti još želim reći.

46
00:03:14,620 --> 00:03:16,410
Napuštam klan glaziranih pločica Sedam blaga.

47
00:03:16,410 --> 00:03:18,970
Ne, neću to dopustiti.

48
00:03:18,970 --> 00:03:23,220
Nemojte previše razmišljati. Mnoge stvari koje se sada čine problematičnima nisu toliko važne.

49
00:03:23,220 --> 00:03:25,550
Bez obzira koliko teškoća bilo, možemo ih prevladati zajedno.

50
00:03:25,550 --> 00:03:29,300
Zar nisi rekao da ćemo, što god se dogodilo, uvijek biti zajedno?

51
00:03:29,300 --> 00:03:31,010
- Zašto... 
 - Rongrong.

52
00:03:31,010 --> 00:03:34,310
Moram biti netko dovoljno moćan da se mjerim s Majstorima duša bitke.

53
00:03:34,310 --> 00:03:36,690
Tek tada ću te moći zaštititi.

54
00:03:36,690 --> 00:03:41,830
Zato moram privremeno napustiti Seven Treasure Glazed Tile Clan kako bih krenuo u svijet i trenirao.

55
00:03:41,830 --> 00:03:45,070
Ali ti si već genij među Support Soul Masters.

56
00:03:45,070 --> 00:03:47,040
Ne moraš ništa mijenjati za mene.

57
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
Ne mijenjam ništa. Imam svoje težnje.

58
00:03:50,040 --> 00:03:54,300
Moram se suočiti s istinom o sebi i suočiti se s opasnostima i svojim nedostacima.

59
00:03:54,300 --> 00:03:57,470
Samo tako da istinski ojačate i prkosite sudbini...

60
00:03:58,170 --> 00:04:00,380
mogu li hrabro stati na tvoju stranu.

61
00:04:00,380 --> 00:04:02,910
- Težnje? 
 - Tako je.

62
00:04:02,910 --> 00:04:06,730
Spašavanje Wang Zhenga bilo je dio plana. Ali to je za mene bio i podsjetnik.

63
00:04:06,730 --> 00:04:12,290
Čak ni Xiao San i Boss Dai ne mogu biti zadovoljni svojom trenutnom snagom, ja definitivno ne mogu biti.

64
00:04:13,730 --> 00:04:18,200
Čini se da ste dobro razmislili o ovome.

65
00:04:18,200 --> 00:04:20,690
Toliko da me zaboli glava.

66
00:04:20,690 --> 00:04:24,100
Uvijek smišljaš načine da me usrećiš.

67
00:04:24,100 --> 00:04:26,930
Gdje nalazite vremena za razmišljanje o tome?

68
00:04:26,930 --> 00:04:33,210
Kad razmišljam kako da te učinim istinski sretnom, bezbrižnom i bezbrižnom,

69
00:04:33,210 --> 00:04:35,390
tada razmišljam o svemu ovome.

70
00:04:36,520 --> 00:04:39,320
Ali krajnji sjever je opasno i surovo mjesto.

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,370
Kako možete osigurati svoju sigurnost?

72
00:04:41,370 --> 00:04:45,050
Kada su Shrek Seven Devils ikada bili poraženi poteškoćama u našem treningu?

73
00:04:45,050 --> 00:04:49,010
Nikad prije nisam odustajao, a neću ni ubuduće.

74
00:04:49,010 --> 00:04:53,960
Ali... ti si bio tu kad god nam je prijetila opasnost...

75
00:04:55,050 --> 00:04:56,860
u prošlosti.

76
00:04:56,860 --> 00:05:01,220
Onda ću ići s tobom. Zajedno ćemo proći kroz iskušenja.

77
00:05:02,890 --> 00:05:05,640
Rongrong, još uvijek imaš svoju misiju.

78
00:05:05,640 --> 00:05:10,540
Ne brini. Nakon što postignem svoj cilj, vratit ću vam se što je prije moguće.

79
00:05:10,540 --> 00:05:14,970
Čini se da ste već odlučili.

80
00:05:14,970 --> 00:05:17,400
Neću te zaustavljati.

81
00:05:20,690 --> 00:05:22,450
Ponesi ovo sa sobom.

82
00:05:22,450 --> 00:05:27,180
Neka vam pravi društvo u moje ime i štiti vas.

83
00:05:27,180 --> 00:05:29,840
Više vam treba ovaj samostrel s napetim cvjetnim ukrasom.

84
00:05:29,840 --> 00:05:32,500
Slušaš li me ili ne?

85
00:05:37,080 --> 00:05:40,300
U redu. Onda ne zaboravite paziti i na sebe.

86
00:05:40,300 --> 00:05:41,520
Čekaj moj povratak.

87
00:05:41,520 --> 00:05:44,400
Morate se vratiti živi i zdravi.

88
00:05:44,400 --> 00:05:49,180
Inače nikad više neću razgovarati s tobom.

89
00:05:49,180 --> 00:05:50,940
U redu.

90
00:05:51,640 --> 00:05:55,700
Mogu li...

91
00:06:07,740 --> 00:06:16,120
♫ Nedovršena priča mora biti testirana teškoćama prije nego što se može nastaviti ♫

92
00:06:16,120 --> 00:06:18,980
♫ Zbog tebe je odgovor jasan ♫

93
00:06:18,980 --> 00:06:23,256
♫ Kroz planine i mora, obećao sam da ću se vratiti ♫

94
00:06:23,256 --> 00:06:28,140
♫ Dakle, ne bojim se promjene vremena ♫

95
00:06:28,140 --> 00:06:35,820
♫ Zbog tebe, siguran sam što reći ♫

96
00:06:37,020 --> 00:06:40,710
♫ Da ♫

97
00:06:47,280 --> 00:06:49,790
Ovo su stvari Xiao Aoa?

98
00:06:49,790 --> 00:06:51,010
Da.

99
00:06:51,010 --> 00:06:56,060
Ostavio je odjeću unutrašnjeg učenika i skriveno oružje koje je osigurao klan.

100
00:06:57,610 --> 00:06:59,570
U redu, onda.

101
00:06:59,570 --> 00:07:05,510
Rekao je da će trenirati i poboljšati svoje duševne vještine.

102
00:07:06,620 --> 00:07:10,720
Rongrong je sigurno jako tužan.

103
00:07:23,300 --> 00:07:25,670
Ovo dijete će se sigurno vratiti.

104
00:07:25,670 --> 00:07:29,450
Kad to učini, osobno ću mu ih predati.

105
00:07:59,180 --> 00:08:02,340
♫ Krv pulsira kroz mene, pali želju za kaosom ♫

106
00:08:02,340 --> 00:08:05,740
♫ Razotkriti laži naše na brzinu ispisane sudbine ♫

107
00:08:05,740 --> 00:08:11,160
♫ Nema više skrivanja pune snage koju je moja borilačka duša probudila ♫

108
00:08:12,120 --> 00:08:15,140
♫ Čak me ni bezbrojne kušnje ne mogu zaustaviti ♫

109
00:08:15,140 --> 00:08:18,480
♫ Vrela vrućina koja navire u mojim prsima ♫

110
00:08:18,480 --> 00:08:20,610
♫ Želim da me se svijet sjeća ♫

111
00:08:20,610 --> 00:08:24,490
Kralj Asura! Kralj Asura!

112
00:08:24,490 --> 00:08:28,550
Kralj Asura! Kralj Asura!

113
00:08:28,550 --> 00:08:33,420
Kralj Asura! Kralj Asura!

114
00:08:33,420 --> 00:08:36,140
♫ Probiti obruč ♫

115
00:08:36,140 --> 00:08:39,310
Broj 9528 je dobio svoj 99. meč!

116
00:08:39,310 --> 00:08:44,000
super! Nevjerojatan! Bravo!

117
00:08:44,000 --> 00:08:47,260
Kralj Asura! Kralj Asura!

118
00:08:47,260 --> 00:08:51,200
Gledala je sve moje utakmice. Je li me mogla prepoznati?

119
00:08:51,200 --> 00:08:54,950
♫ Koliko god pretučen, smiješim se i odbijam se predati ♫

120
00:08:54,950 --> 00:08:59,290
♫ Heroji izlaze prekriveni prašinom ♫

121
00:08:59,290 --> 00:09:01,500
♫ Unatoč ožiljcima i istrošenosti ♫

122
00:09:01,500 --> 00:09:06,290
♫ Još uvijek mogu prekinuti krug sudbine ♫

123
00:09:19,140 --> 00:09:22,860
♫ Čak me ni bezbrojne kušnje ne mogu zaustaviti ♫

124
00:09:22,860 --> 00:09:25,270
Kakvo iznenađenje. Rijetko gledate utakmice.

125
00:09:25,270 --> 00:09:26,990
Čestitam, kao izaslanik pakla,

126
00:09:26,990 --> 00:09:29,720
sada ste rangirani među deset najboljih otkad je osnovan Netherworld City.

127
00:09:29,720 --> 00:09:32,490
Samo ste jedan korak od izazova Hell's Road.

128
00:09:32,490 --> 00:09:37,800
Bilo je 99 utakmica. Zašto se nikada nisam suočio s njom?

129
00:09:37,800 --> 00:09:40,250
Mislite na izaslanika pakla?

130
00:09:40,250 --> 00:09:45,230
Pravilo poligona je da se ljudi s preko 50 pobjeda neće međusobno suprotstavljati.

131
00:09:45,230 --> 00:09:48,330
Jasno je da se vas dvoje nikada niste imali prilike upoznati.

132
00:09:48,330 --> 00:09:49,860
To nije u redu.

133
00:09:49,860 --> 00:09:53,910
Niste to dogovorili ni kad je bilo ispod 50 pobjeda.

134
00:09:54,580 --> 00:09:56,710
Onda to smatraj srećom.

135
00:09:56,710 --> 00:10:00,960
Inače bi bilo problematično da jedno od vas umre da ste se sreli.

136
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
Sigurna sam da razumiješ.

137
00:10:02,040 --> 00:10:05,560
Čini se da od vas neću dobiti odgovore.

138
00:10:05,560 --> 00:10:08,090
Ono što se razumije ne treba govoriti.

139
00:10:08,780 --> 00:10:10,800
♫ Unatoč ožiljcima i istrošenosti ♫

140
00:10:10,800 --> 00:10:14,330
♫ Još uvijek mogu prekinuti krug sudbine ♫

141
00:10:14,330 --> 00:10:16,750
Ovo je drugi put danas s devedeset i devet uzastopnih pobjeda!

142
00:10:16,750 --> 00:10:18,160
Navijajmo za njih!

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Nevjerojatan! super!

144
00:10:20,680 --> 00:10:24,610
Izaslanik pakla! Izaslanik pakla!

145
00:10:24,610 --> 00:10:32,430
Izaslanik pakla! Izaslanik pakla!

146
00:11:21,830 --> 00:11:24,960
Upomoć... Upomoć!

147
00:11:44,130 --> 00:11:47,310
Ove duševne zvijeri ponašaju se čudno. Ako se ovo nastavi, svi ćemo umrijeti.

148
00:11:47,310 --> 00:11:50,740
Moramo se povući. Pusti signal za pojačanje.

149
00:11:50,740 --> 00:11:52,250
U redu.

150
00:11:56,370 --> 00:11:58,560
Kako se usuđuješ ukrasti moje stvari?

151
00:11:58,560 --> 00:12:00,540
Sasjeckat ću te odmah!

152
00:12:00,540 --> 00:12:02,240
prestani

153
00:12:02,750 --> 00:12:05,280
Kako se usuđuješ miješati u moj posao?

154
00:12:07,280 --> 00:12:08,910
Kralj Asura...

155
00:12:08,910 --> 00:12:12,160
Ne... Nemoj me ubiti.

156
00:12:12,160 --> 00:12:14,350
Možeš imati dijete.

157
00:12:21,800 --> 00:12:23,660
Nemojte se bojati.

158
00:12:46,520 --> 00:12:48,210
brat san.

159
00:12:52,540 --> 00:12:54,250
brat san.

160
00:12:56,830 --> 00:12:58,530
brat san.

161
00:13:01,210 --> 00:13:02,800
brat san.

162
00:13:03,640 --> 00:13:05,370
brat san.

163
00:13:33,630 --> 00:13:34,990
Želiš li umrijeti?

164
00:13:34,990 --> 00:13:36,610
prestani

165
00:13:37,910 --> 00:13:40,090
Jesam li krivo čuo?

166
00:13:40,090 --> 00:13:43,910
Kralj Asura iz Donjeg svijeta ne može si priuštiti da bude milosrdan.

167
00:13:43,910 --> 00:13:45,780
Još je dijete.

168
00:13:45,780 --> 00:13:47,500
Ali ovo je grad podzemlja.

169
00:13:47,500 --> 00:13:50,620
Postoje samo neprijatelji, nema djece.

170
00:13:50,620 --> 00:13:52,660
Ako želite nekoga kriviti,

171
00:13:52,660 --> 00:13:56,470
kriviti ga što je rođen na pogrešnom mjestu.

172
00:13:57,210 --> 00:13:59,210
Nije on kriv što je rođen ovdje.

173
00:13:59,210 --> 00:14:03,010
Opresivna vladavina Netherworld Cityja ga je lišila njegovih izbora.

174
00:14:03,010 --> 00:14:05,560
Još se nisi naviknuo nakon toliko vremena?

175
00:14:05,560 --> 00:14:08,710
Ovaj svijet je opstanak najjačih.

176
00:14:08,710 --> 00:14:11,140
Slabi ne zaslužuju živjeti.

177
00:14:11,140 --> 00:14:15,230
Ne. Jaki imaju svoj način života,

178
00:14:15,230 --> 00:14:18,060
a slabi imaju svoj način preživljavanja.

179
00:14:18,060 --> 00:14:23,270
U normalnom svijetu i slabi imaju pravo na život.

180
00:14:24,420 --> 00:14:27,010
Samo su putovi koje biramo različiti.

181
00:14:28,090 --> 00:14:34,790
Jednog dana ću ovdašnjoj djeci dati novi svijet za život.

182
00:15:07,000 --> 00:15:08,590
Vaša svetosti.

183
00:15:08,590 --> 00:15:10,330
kako se zoves

184
00:15:10,330 --> 00:15:11,730
Moje ime je Hu Liena.

185
00:15:11,730 --> 00:15:16,550
Dobro. Od sada ćeš biti pod mojom skrbi.

186
00:15:16,550 --> 00:15:20,800
Slabi ne zaslužuju živjeti na ovom svijetu.

187
00:15:24,340 --> 00:15:26,350
Imajte to na umu.

188
00:15:29,470 --> 00:15:34,140
Slabi ne zaslužuju živjeti na ovom svijetu.

189
00:15:34,900 --> 00:15:36,740
Imajte to na umu.

190
00:15:43,560 --> 00:15:47,030
Vi ste pod kontrolom namjere ubijanja. Saberi se.

191
00:15:48,460 --> 00:15:50,490
Saberi se!

192
00:16:18,250 --> 00:16:23,760
Nema svako dijete tu sreću da mu netko pruži priliku da bira.

193
00:16:25,590 --> 00:16:27,950
Oh, ne! Nešto loše se dogodilo!

194
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Što se dogodilo?

195
00:16:30,400 --> 00:16:34,190
Provjeravao sam okolinu kad sam otkrio da je navelo svoje pleme na oslobađanje

196
00:16:34,190 --> 00:16:37,760
velika količina magle i toksina za zaštitu središnje regije.

197
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
Ali otkrila ga je Dvorana borilačkih duša.

198
00:16:41,440 --> 00:16:43,110
Dvorana borilačkih duša.

199
00:16:43,110 --> 00:16:46,190
Natjerat ću vas da platite svojim životima.

200
00:16:48,790 --> 00:16:50,110
Ne može još dugo izdržati.

201
00:16:50,110 --> 00:16:53,260
Sad ću to izliječiti pa ne brini.

202
00:17:00,590 --> 00:17:02,540
Er Ming, uplašio si se.

203
00:17:02,540 --> 00:17:04,300
Ja ću to učiniti.

204
00:17:04,300 --> 00:17:08,020
Ne, boji se vas dvoje, pa ću ja to učiniti.

205
00:17:08,020 --> 00:17:11,910
Ne, ne možete. Upravo ćete proći kroz transformaciju prstena duše.

206
00:17:11,910 --> 00:17:14,480
Za liječenje je potrebna velika snaga duše.

207
00:17:14,480 --> 00:17:16,740
Bit ćeš u opasnosti ako iscrpiš snagu svoje duše.

208
00:17:16,740 --> 00:17:18,300
Važnije je spasiti život.

209
00:17:18,300 --> 00:17:21,570
Žrtvovao je svoj život za mene. Moram ga spasiti.

210
00:17:47,480 --> 00:17:51,440
Masakr Širokouhe Duhovne Lisice u Dvorani borilačkih duša

211
00:17:51,440 --> 00:17:56,430
je uzrokovao da se mnoge duševne zvijeri u središnjoj regiji probude iz dugog sna.

212
00:17:56,430 --> 00:17:58,870
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

213
00:17:58,870 --> 00:18:01,540
Jeste li zabrinuti zbog divljanja zvijeri?

214
00:18:01,540 --> 00:18:03,910
Dvorana borbenih duša može više puta počiniti zla djela.

215
00:18:03,910 --> 00:18:07,200
Ali ako se divljanje zvijeri dogodi, to će utjecati na sve.

216
00:18:07,200 --> 00:18:09,100
Posljedice će biti nesagledive.

217
00:18:09,100 --> 00:18:12,160
Možda nemam sposobnost spriječiti katastrofu.

218
00:18:12,160 --> 00:18:15,600
Ali moram požuriti da se podvrgnem transformaciji prstena duše i odem odavde što je prije moguće.

219
00:18:15,600 --> 00:18:19,190
Ne, tvoja transformacija prstena duše je neočekivano prekinuta,

220
00:18:19,190 --> 00:18:23,220
i upravo ste upotrijebili veliku količinu duševne moći da liječite širokouhu duhovnu lisicu.

221
00:18:23,220 --> 00:18:27,190
Sada morate pričekati da se vaše tijelo oporavi prije nego nastavite.

222
00:18:27,190 --> 00:18:31,080
Ali sve dok sam ja ovdje, Dvorana borilačkih duša neće prestati ciljati šumu Star Dou.

223
00:18:31,080 --> 00:18:32,950
Sestro Xiao Wu, nemojte se forsirati.

224
00:18:32,950 --> 00:18:37,860
Dopusti mi da te danas izliječim. Onda sutra možete ponovno početi.

225
00:18:37,860 --> 00:18:39,440
U redu.

226
00:18:44,090 --> 00:18:47,610
Trebalo ti je pola mjeseca da mi ovo prijaviš?

227
00:18:47,610 --> 00:18:49,440
Bio sam previše usredotočen na onog zeca s mekim kostima.

228
00:18:49,440 --> 00:18:50,820
Sada izvršite tajnu pretragu.

229
00:18:50,820 --> 00:18:54,850
Dvorana starijih ne smije znati za neobično ponašanje duševnih zvijeri.

230
00:18:54,850 --> 00:18:57,090
čuješ li me

231
00:18:57,090 --> 00:18:58,840
Da, Vaša Svetosti.

232
00:19:04,670 --> 00:19:06,440
Otpušten si.

233
00:19:17,630 --> 00:19:19,530
Pusti ga unutra.

234
00:19:25,430 --> 00:19:28,630
- Poslužite čaj.
- Vidim da već znaš.

235
00:19:30,810 --> 00:19:33,530
Moć šume Star Dou je nesaglediva.

236
00:19:33,530 --> 00:19:38,130
Što dublje ulazite u šumu, veća je inteligencija i moć duše duševnih zvijeri.

237
00:19:38,130 --> 00:19:43,320
Ako ga Dvorana borilačkih duša nastavi nepromišljeno uništavati, sigurno će se obiti o glavu.

238
00:19:45,500 --> 00:19:47,990
Kiše je ove godine bilo u izobilju.

239
00:19:47,990 --> 00:19:50,740
Ovaj Yinxu čaj je prekrasnog mirisa.

240
00:19:53,820 --> 00:19:56,180
Jednom kad zvijeri duše počnu uzvraćati,

241
00:19:56,180 --> 00:19:58,230
posljedice će biti daleko gore nego što možete zamisliti.

242
00:19:58,230 --> 00:20:03,200
To bi čak moglo gurnuti cijeli kontinent Douluo u katastrofu.

243
00:20:03,200 --> 00:20:06,460
- Kakve to veze ima sa mnom? 
 - Kakve to veze ima s tobom?!

244
00:20:06,460 --> 00:20:11,100
Da niste išli protiv prirodnog poretka, bi li šuma Star Dou bila u takvom nemiru?

245
00:20:11,100 --> 00:20:15,640
Kad nebesa kažnjavaju, nitko nije izuzet,

246
00:20:15,640 --> 00:20:19,280
a nije ni Martial Soul Hall.

247
00:20:19,280 --> 00:20:22,630
Onda, za ime svijeta, predaj tog zeca.

248
00:20:22,630 --> 00:20:27,170
Bibi Dong! Ako ostanete tvrdoglavi, sigurno ćete snositi posljedice.

249
00:20:27,170 --> 00:20:29,960
Zaustaviti se sada je jedini ispravan put.

250
00:20:29,960 --> 00:20:33,270
Koji identitet koristite da se miješate u moje poslove?

251
00:20:33,960 --> 00:20:38,970
Bivši Yu Xiaogang ili sadašnji Stariji Yu?

252
00:20:48,600 --> 00:20:49,940
Stop!

253
00:20:49,940 --> 00:20:53,730
Makni se sad u stranu. Prsten duše će se raspršiti ako ga ne upijem na vrijeme.

254
00:20:53,730 --> 00:20:57,570
Prdi kao grom. Gromoviti plamen Luo Sanpaoa!

255
00:21:11,060 --> 00:21:14,460
Jesi li dobro, Xiaogang? jesi ozlijeđen

256
00:21:15,210 --> 00:21:19,950
Koegzistiranje dviju borbenih duša može biti destruktivno za vaše tijelo.

257
00:21:19,950 --> 00:21:23,790
Ako nemarno upijete soul ring, to bi lako moglo izazvati reakciju.

258
00:21:23,790 --> 00:21:26,750
Ali ako uspijem, imat ću 18 prstenova duše.

259
00:21:26,750 --> 00:21:30,180
Jednom ste mi rekli da su njihovi prstenovi duše prikladni za moju drugu borilačku dušu.

260
00:21:30,180 --> 00:21:31,990
Zašto kažeš da to sada nije moguće?

261
00:21:31,990 --> 00:21:33,340
Na temelju mog istraživanja,

262
00:21:33,340 --> 00:21:37,670
vaše trenutno tijelo ne može podnijeti dodavanje prstenova duše objema borilačkim dušama u isto vrijeme.

263
00:21:41,710 --> 00:21:45,640
Što je tako smiješno? Znate li koliko je ovo ozbiljno? Mogao bi umrijeti od ovoga.

264
00:21:45,640 --> 00:21:47,260
Jeste li toliko zabrinuti za mene?

265
00:21:47,260 --> 00:21:50,880
Zapravo, još uvijek ti je stalo do mene. Pravo?

266
00:21:50,880 --> 00:21:53,080
ja ne

267
00:21:53,080 --> 00:21:55,490
Ja samo iznosim činjenice.

268
00:21:58,780 --> 00:22:03,260
Kako bi bilo lijepo

269
00:22:03,260 --> 00:22:06,540
kad bi tvoje riječi bile nježne kao tvoje srce.

270
00:22:11,580 --> 00:22:15,410
slušaj me Kada dosegnete razinu 90 sa svojom prvom borilačkom dušom,

271
00:22:15,410 --> 00:22:18,310
onda možemo razgovarati o dodavanju prstena duše vašoj drugoj borilačkoj duši.

272
00:22:18,310 --> 00:22:21,400
Dobro, razumijem.

273
00:22:24,400 --> 00:22:27,670
Mislio sam da mogu ojačati.

274
00:22:27,670 --> 00:22:31,440
Nisam očekivao da će imati blizanačke borilačke duše biti beskorisno.

275
00:22:32,440 --> 00:22:34,810
Sigurno ćete biti jaki.

276
00:22:34,810 --> 00:22:37,130
Moja borilačka mutacija duše je obiteljska sramota.

277
00:22:37,130 --> 00:22:39,200
Ali vaše Blizanačke borbene duše potpuno su različite.

278
00:22:39,200 --> 00:22:42,090
Ako u budućnosti dosegnete razinu Titled Douluo,

279
00:22:42,090 --> 00:22:45,930
imat ćete još više mogućnosti pri dodavanju prstenova duša.

280
00:22:48,010 --> 00:22:51,690
Xiaogang, sigurno znaš puno.

281
00:22:51,690 --> 00:22:57,200
Nema drugog Učitelja duše na cijelom kontinentu koji ima toliko znanja kao što ste vi.

282
00:22:58,600 --> 00:23:00,190
Prestani pričati gluposti.

283
00:23:00,190 --> 00:23:03,580
Nisam govorio gluposti. govorim iz srca.

284
00:23:03,580 --> 00:23:08,630
Klan zmaja tiranina Plave munje nema pojma kakav je gubitak izgubiti vas.

285
00:23:09,640 --> 00:23:11,350
Hvala.

286
00:23:21,100 --> 00:23:23,300
Festival lampiona poznat je diljem kontinenta.

287
00:23:23,300 --> 00:23:26,490
Prvi put sam ovdje. Što je s tobom, Xiaogang?

288
00:23:28,710 --> 00:23:30,800
Xiaogang.

289
00:23:43,670 --> 00:23:46,650
- Gospodine, želim ovu knjigu. Spakiraj mi ga. 
 - U redu.

290
00:23:46,650 --> 00:23:48,830
Pogledaj što sam našao.

291
00:23:49,780 --> 00:23:51,600
Spakirao sam ti ga.

292
00:23:51,600 --> 00:23:53,250
Ne želim to više. Samo ga ostavi ovdje.

293
00:23:53,250 --> 00:23:56,870
Oprostite, jeste li vidjeli živahnu djevojku s velikim očima?

294
00:23:56,870 --> 00:23:58,670
br.

295
00:24:18,260 --> 00:24:21,780
gdje si bila Jeste li upali u kakvu opasnost?

296
00:24:21,780 --> 00:24:24,060
Ti si kriv što se maloprije nisi usredotočio na mene.

297
00:24:24,060 --> 00:24:28,280
To je bila moja greška ranije. žao mi je

298
00:24:28,280 --> 00:24:32,470
Nemoj me sljedeći put opet tako plašiti. Ovdje je velika gužva. Što ako se izgubiš?

299
00:24:32,470 --> 00:24:36,940
U redu. Budući da si se stvarno zabrinuo za mene ranije,

300
00:24:36,940 --> 00:24:39,100
Za sada ću ti oprostiti.

301
00:24:40,570 --> 00:24:42,780
Imam ti nešto dobro pokazati.

302
00:24:42,780 --> 00:24:44,780
Što je to?

303
00:24:45,670 --> 00:24:49,830
Dobro? sviđa li ti se Sama sam ga napravila.

304
00:24:49,830 --> 00:24:51,970
Za tebe je.

305
00:24:57,810 --> 00:25:00,100
sviđa mi se.

306
00:25:00,100 --> 00:25:04,870
Kakav je to pogled? Kako si mogao reći da ti se sviđa s tim turobnim pogledom?

307
00:25:04,870 --> 00:25:07,540
Samo mi se šališ, zar ne?

308
00:25:07,540 --> 00:25:10,420
- Smeta li vam i to što sam... 
 - Stani tu.

309
00:25:10,420 --> 00:25:13,480
Pogledaj ga pažljivo. Pogledajte kako je divan.

310
00:25:13,480 --> 00:25:15,570
Ovo je tvoja borilačka duša.

311
00:25:15,570 --> 00:25:20,640
Osim toga, ne zaboravi da si ti rekao da nema beskorisnih borilačkih duša,

312
00:25:20,640 --> 00:25:23,200
samo beskorisni Učitelji duša.

313
00:25:25,470 --> 00:25:29,560
Ali ne mogu napredovati preko razine 29 zbog moje borilačke mutacije duše.

314
00:25:29,560 --> 00:25:33,790
Njihove borilačke duše nisu beskorisne, moje jesu.

315
00:25:35,190 --> 00:25:37,710
Yu Xiaogang, slušaj me pažljivo.

316
00:25:37,710 --> 00:25:42,140
Za mene, ti si najbolji Soul Master na cijelom kontinentu.

317
00:25:42,140 --> 00:25:45,680
Pa što ako se ne možete kultivirati?

318
00:25:45,680 --> 00:25:48,390
Usredotočite se na svoje istraživanje borilačke duše.

319
00:25:48,390 --> 00:25:53,190
Nitko na Douluo kontinentu nema temeljito razumijevanje Majstora duša kao ti.

320
00:25:53,190 --> 00:25:55,850
Sigurno ćete ostaviti svoj trag.

321
00:25:57,780 --> 00:26:01,300
Čak i ako sumnjaš u sebe, trebao bi vjerovati u mene.

322
00:26:01,300 --> 00:26:05,870
Ja, Bibi Dong, imam oštro oko za talent.

323
00:26:10,990 --> 00:26:14,160
Popijte malo čaja.

324
00:26:15,020 --> 00:26:18,230
Kiše je ove godine bilo u izobilju. Ovaj Yinxu čaj je prekrasnog mirisa.

325
00:26:18,230 --> 00:26:20,290
U redu.

326
00:26:42,640 --> 00:26:48,750
Poslušaj moj savjet. Odmah zaustavite lov u šumi Star Dou.

327
00:26:48,750 --> 00:26:52,580
Dobit ću što želim.

328
00:26:52,580 --> 00:26:58,080
Kad je već sve u kaosu, zašto ne dopustiti da postane još gore?

329
00:26:58,080 --> 00:27:02,410
Muškarci. Pošaljite više ljudi i svom snagom tražite Zeca s mekim kostima.

330
00:27:02,410 --> 00:27:04,630
Ako neka duševna zvijer stane na put, samo je ubijte.

331
00:27:04,630 --> 00:27:08,150
- Bibi Dong! 
 - Čaj se ohladio. Sada možete otići.

332
00:27:09,540 --> 00:27:12,150
Sada ti više nema pomoći.

333
00:27:20,440 --> 00:27:22,730
- Vaša svetosti... 
 - Odlazi!

334
00:27:30,230 --> 00:27:32,010
Vrati se.

335
00:27:34,230 --> 00:27:37,050
Riječi starješine Yua imaju smisla.

336
00:27:37,050 --> 00:27:39,290
Trebali bismo djelovati diskretno.

337
00:27:41,920 --> 00:27:44,120
Svi sada možete otići.

338
00:28:26,430 --> 00:28:31,080
Oni iz Dvorane borilačkih duša su izvan kontrole. Te duševne zvijeri su...

339
00:28:31,080 --> 00:28:34,390
Neka izazivaju kaos koliko hoće.

340
00:28:34,390 --> 00:28:38,740
Sve dok je sestra Xiao Wu na Zvjezdanom jezeru s nama,

341
00:28:38,740 --> 00:28:41,590
ona se neće povrijediti.

342
00:28:51,060 --> 00:28:56,260
Nešto nije u redu. Transformacije prstena duše sestre Xiao Wu nikad u prošlosti nisu bile tako intenzivne.

343
00:28:56,990 --> 00:28:59,740
Jučer je potrošila mnogo duševne snage.

344
00:28:59,740 --> 00:29:05,470
Iako ste joj pomogli da se malo oporavi, njeno tijelo još uvijek nema snagu duše.

345
00:29:05,470 --> 00:29:08,670
Sada nije pravo vrijeme za transformaciju prstena duše.

346
00:29:08,670 --> 00:29:12,390
Dakle, sigurno će se suočiti s krizama i kušnjama.

347
00:29:12,390 --> 00:29:14,500
Što onda možemo učiniti da joj pomognemo?

348
00:29:14,500 --> 00:29:16,670
Ona može ovisiti samo o sebi.

349
00:29:16,670 --> 00:29:22,160
Ne možemo učiniti ništa osim zaštititi je ovdje.

350
00:29:56,370 --> 00:30:01,300
Xiao Wu, zašto si u tolikoj boli sada?

351
00:30:07,870 --> 00:30:12,450
Xiao Wu, osjećam da je tvoja snaga duše došla do uskog grla.

352
00:30:12,450 --> 00:30:16,270
Prolazite li kroz transformaciju prstena duše?

353
00:30:16,270 --> 00:30:22,750
Xiao Wu, vjerujem da ovo možeš prevladati kao i prije.

354
00:30:22,750 --> 00:30:26,480
Zamislite sebe čvrsto zagrljene uz ocean, uz šumu,

355
00:30:26,480 --> 00:30:28,580
i po majčinim nježnim rukama.

356
00:30:28,580 --> 00:30:33,370
Zamislite da ste okruženi umirujućom aurom,

357
00:30:33,370 --> 00:30:38,300
poput zraka koji duboko udišemo na vježbalištima nakon kiše.

358
00:31:03,940 --> 00:31:05,760
[Ne. 9528]

359
00:31:11,670 --> 00:31:15,330
Kralj Asura! Kralj Asura!

360
00:31:15,330 --> 00:31:18,100
I slabi imaju pravo na život.

361
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
[Ne. 9528]

362
00:31:26,160 --> 00:31:28,280
[Pobijedite u 10 utakmica. Pobijedite u 20 utakmica. Pobijedite u 30 utakmica.]

363
00:31:28,280 --> 00:31:30,780
[Pobijedite u 90 utakmica. Pobijedite u 100 utakmica.]

364
00:31:32,676 --> 00:31:35,989
[Br. 9528. Učenik klana Clear Sky.] 
 [Vješt u skrivenom oružju.]

365
00:32:01,340 --> 00:32:03,680
Da li se ovako ponašaš prema svom gostu, kralju Asura?

366
00:32:03,680 --> 00:32:07,130
Ako imate nešto za reći, recite. Ako ne, otiđi.

367
00:32:08,020 --> 00:32:10,720
Oni iz klana Clear Sky

368
00:32:10,720 --> 00:32:13,050
sigurno su dosadni.

369
00:32:14,530 --> 00:32:16,740
Ostao vam je još jedan meč.

370
00:32:16,740 --> 00:32:18,290
Predlažem da štedite energiju.

371
00:32:18,290 --> 00:32:21,100
Jeste li sada zabrinuti za mene?

372
00:32:22,960 --> 00:32:24,650
Samo sam znatiželjan.

373
00:32:24,650 --> 00:32:26,890
Clear Sky Clan je tako dugo bio povučen.

374
00:32:26,890 --> 00:32:29,530
Otkud iznenadni interes za Demon Domain?

375
00:32:29,530 --> 00:32:30,770
Domena demona?

376
00:32:30,770 --> 00:32:36,170
Zvučao si kao da ne znaš za tajnu domene demona.

377
00:32:36,170 --> 00:32:38,850
nema veze Mogu vam pričati o tome.

378
00:32:38,850 --> 00:32:41,610
Ali ovakva tajna zahtijeva

379
00:32:41,610 --> 00:32:45,430
još jedna tajna kao razmjena.

380
00:32:59,640 --> 00:33:02,610
Stoti meč ćemo odraditi istog dana,

381
00:33:02,610 --> 00:33:05,240
i Hell's Road ne ograničavaju broj sudionika.

382
00:33:05,240 --> 00:33:08,610
Ako se ne varam, večeras ste ovdje

383
00:33:08,610 --> 00:33:11,160
predložiti savez.

384
00:33:11,160 --> 00:33:14,400
Paklena cesta omogućuje korištenje vještina duše.

385
00:33:14,400 --> 00:33:18,480
Čini se da smo na istoj stranici.

386
00:33:19,130 --> 00:33:21,770
Ja sam ti jedina opcija.

387
00:33:21,770 --> 00:33:27,260
Ako se ne želiš suočiti s tim sam, pokaži malo iskrenosti i reci mi sve.

388
00:33:33,640 --> 00:33:38,410
Svatko tko prođe kroz Hell's Road ne samo da dobiva slobodan prolaz u i iz Netherworld Cityja

389
00:33:38,410 --> 00:33:44,260
ali također zarađuje nevjerojatnu nagradu,

390
00:33:44,260 --> 00:33:46,920
koja je Demonska domena.

391
00:33:46,920 --> 00:33:50,920
Ne samo da usmjerava vašu namjeru ubijanja u vašu borilačku dušu,

392
00:33:50,920 --> 00:33:55,020
ali ovo poboljšanje je imati jednu vještinu duše više od običnih Majstora duša.

393
00:33:55,020 --> 00:33:56,670
Štoviše,

394
00:33:58,050 --> 00:34:00,710
Vještine domenskog tipa su nevjerojatno rijetke.

395
00:34:00,710 --> 00:34:06,130
Kontinuirano se razvijaju, postajući sve jači kako se vaša namjera ubijanja pojačava.

396
00:34:06,720 --> 00:34:11,770
Dakle, ovo je razlog zašto me otac poslao ovamo da treniram.

397
00:34:11,770 --> 00:34:13,830
Jesu li vještine tipa domene doista toliko vrijedne?

398
00:34:13,830 --> 00:34:15,290
Naravno.

399
00:34:15,290 --> 00:34:19,350
Unutar domene koju posjedujete, vaša snaga je pojačana,

400
00:34:19,350 --> 00:34:22,950
dok je snaga vašeg protivnika potisnuta.

401
00:34:22,950 --> 00:34:28,890
Ako se koristi učinkovito, rezultati mogu biti poražavajući.

402
00:34:28,890 --> 00:34:30,960
Čini se da znaš mnogo o Domain vještinama.

403
00:34:30,960 --> 00:34:33,970
Je li to zato što ste vidjeli svog učitelja kako ga koristi?

404
00:34:37,040 --> 00:34:39,440
Već sam pokazao svoju iskrenost.

405
00:34:39,440 --> 00:34:42,990
Dakle, koji je vaš odgovor?

406
00:34:55,850 --> 00:34:58,150
Ovo je moj odgovor.

407
00:35:02,250 --> 00:35:06,930
Kad god se pojavi novi Demon, Paklena cesta trpi golema razaranja.

408
00:35:06,930 --> 00:35:10,310
Također biste bili ozbiljno pogođeni, a vaše sveto tijelo oslabljeno.

409
00:35:10,310 --> 00:35:13,100
Trebamo li ovaj put poduzeti rane mjere

410
00:35:13,100 --> 00:35:17,870
prije stote borbe kralja Asure i ubiti ih?

411
00:35:21,550 --> 00:35:23,480
budalasto.

412
00:35:23,480 --> 00:35:24,900
Molim te smiri se.

413
00:35:24,900 --> 00:35:29,700
Bio sam zabrinut ako su kralj Asura i izaslanik pakla doista prošli paklenom cestom

414
00:35:29,700 --> 00:35:34,690
postati novi Demoni, to bi donijelo velike gubitke Netherworld Cityju.

415
00:35:34,690 --> 00:35:40,390
Kakvi su ovi gubici u usporedbi s potpunim uništenjem Netherworld Cityja?

416
00:35:42,620 --> 00:35:46,830
U ovoj eri, jedini sposobni ugroziti Netherworld City

417
00:35:46,830 --> 00:35:50,770
su vrhovni pontifeks Dvorane borilačkih duša i Vedrog neba Douluo.

418
00:35:50,770 --> 00:35:54,560
Obojica su već premašila granice Netherworld Cityja.

419
00:35:56,220 --> 00:36:00,890
Ako kralj Asura i izaslanik pakla umru ovdje,

420
00:36:00,890 --> 00:36:04,100
cijeli Netherworld City će nestati zajedno s njima.

421
00:36:04,790 --> 00:36:08,580
Kralju moj, oprosti mi moju kratkovidnost.

422
00:36:08,580 --> 00:36:11,810
Što bismo onda sada trebali učiniti?

423
00:36:11,810 --> 00:36:17,530
Ako odluče riskirati svoje živote i nestati na paklenom putu,

424
00:36:20,990 --> 00:36:24,090
morat će kriviti samo sebe.

425
00:36:24,090 --> 00:36:26,090
Razumijem.

426
00:36:29,520 --> 00:36:32,700
Dvorana borilačkih duša u gradu Gengxin treba odgovornu osobu.

427
00:36:32,700 --> 00:36:34,540
Krenite odmah.

428
00:36:34,540 --> 00:36:37,920
Hvala Vam na povjerenju, Vaša Svetosti. 
 [Myles, Dvorana borilačkih duša]

429
00:36:37,920 --> 00:36:41,440
Gengxin City je grad metala.

430
00:36:41,440 --> 00:36:43,480
Mora postojati dublja svrha što ste me poslali tamo.

431
00:36:43,480 --> 00:36:45,210
Mogu li zamoliti za pojašnjenje?

432
00:36:45,210 --> 00:36:49,290
Natjerajte tamošnji Ceh kovača da se zakune na vjernost Dvorani borilačkih duša.

433
00:36:49,290 --> 00:36:55,810
Kakvu bi korist ovaj puki Ceh kovača mogao imati za Vašu Svetost?

434
00:36:55,810 --> 00:36:58,560
Čak i mravi mogu formirati vojsku.

435
00:36:58,560 --> 00:37:00,770
Kovači mogu imati nizak status.

436
00:37:00,770 --> 00:37:03,690
Ali oni kuju oklope i oružje,

437
00:37:03,690 --> 00:37:06,170
što je ključno za postizanje moje velike ambicije.

438
00:37:06,170 --> 00:37:10,850
Ja ću se pobrinuti da ovaj zadatak bude izvršen.

439
00:37:12,140 --> 00:37:13,920
[Grad Gengxin]

440
00:37:23,100 --> 00:37:24,220
[Udruženje kovača, grad Gengxin]

441
00:37:24,220 --> 00:37:25,500
Makni se i radi svoj posao!

442
00:37:25,500 --> 00:37:27,430
O ne, Myles je ovdje!

443
00:37:27,430 --> 00:37:29,020
Makni se s puta!

444
00:37:30,370 --> 00:37:32,290
Makni se u stranu!

445
00:37:32,290 --> 00:37:34,080
Mičite se!

446
00:37:37,550 --> 00:37:41,250
Jeste li slijepi? Kako se usuđuješ blokirati put g. Mylesu?

447
00:37:49,650 --> 00:37:52,420
Moramo danas riješiti stvari s Plemenom Snage i Cehom kovača.

448
00:37:52,420 --> 00:37:56,920
Ili nitko od nas neće moći odgovoriti Njezinoj Svetosti.

449
00:37:56,920 --> 00:37:58,730
- da 
 - da

450
00:38:01,100 --> 00:38:03,950
[Ceh kovača]

451
00:38:03,950 --> 00:38:07,290
Možete li još malo spustiti cijenu?

452
00:38:07,290 --> 00:38:09,330
Smith Scholar je izradio ovo.

453
00:38:09,330 --> 00:38:10,430
Ovo je izvrsno.

454
00:38:10,430 --> 00:38:12,480
- Ovaj štit... 
 - Možete pokušati.

455
00:38:12,480 --> 00:38:13,900
Ovaj, ovaj, i još ovaj.

456
00:38:13,900 --> 00:38:17,600
- Dvorana borilačkih duša. 
 - Ljudi iz Dvorane borilačkih duša su ovdje!

457
00:38:17,600 --> 00:38:19,590
Idemo odavde.

458
00:38:22,560 --> 00:38:26,560
G. Lou, došao sam s najvećom iskrenošću. 
 [Lou Gao, čelnik Ceha kovača]

459
00:38:26,560 --> 00:38:29,230
Molim vas pogledajte.

460
00:38:29,230 --> 00:38:32,370
Mali poklon; samo znak poštovanja.

461
00:38:32,370 --> 00:38:33,920
Letvasto zlato?

462
00:38:33,920 --> 00:38:36,070
Gospodine Lou, imate tako pronicljiv ukus.

463
00:38:36,070 --> 00:38:38,390
Ali ne mogu primati darove za ništa.

464
00:38:38,390 --> 00:38:40,770
trebao bi...

465
00:38:40,770 --> 00:38:42,660
Uzmi to natrag!

466
00:38:44,100 --> 00:38:50,100
Razumijem da je Bog kovača, Lou Gao, svim srcem posvećen izradi oružja.

467
00:38:50,100 --> 00:38:54,620
Ako se pridružite Dvorani borilačkih duša, osigurat ću vam sve što trebate.

468
00:38:54,620 --> 00:38:55,860
Ne slušaj ga.

469
00:38:55,860 --> 00:38:59,380
Tada je Dvorana borilačkih duša koristila iste metode za primamljivanje 
 [Tai Nuo, pleme snage]

470
00:38:59,380 --> 00:39:01,670
Četiri velika pomoćna plemena u zamjenu za informacije o klanu Clear Sky.

471
00:39:01,670 --> 00:39:03,890
Tada smo ih odbili. Onda ti...

472
00:39:03,890 --> 00:39:05,470
Tai Nuo!

473
00:39:05,470 --> 00:39:07,420
To su bile stare pritužbe od prije mnogo godina.

474
00:39:07,420 --> 00:39:11,850
Pominjanje toga samo šteti odnosima.

475
00:39:11,850 --> 00:39:14,650
Treba gledati u budućnost.

476
00:39:14,650 --> 00:39:17,770
Njezina Svetost trenutno ima visoko mišljenje o vama.

477
00:39:17,770 --> 00:39:23,620
U budućnosti će kovači biti ravnopravni s Majstorima duša.

478
00:39:23,620 --> 00:39:27,650
Vi na svojim plećima nosite budućnost svih kovača.

479
00:39:27,650 --> 00:39:31,730
Ne dopustite da vas poticaji nekih izvana spriječe da iskoristite ovu priliku.

480
00:39:31,730 --> 00:39:34,640
Hvala vam na pažljivom rasporedu.

481
00:39:34,640 --> 00:39:39,600
Ali Ceh kovača čine samo pošteni obrtnici.

482
00:39:39,600 --> 00:39:41,690
Ne možemo mnogo ponuditi Martial Soul Hall.

483
00:39:41,690 --> 00:39:45,400
A kamoli vrijedan tvoje naklonosti.

484
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
molim te idi.

485
00:39:47,000 --> 00:39:53,230
Budući da odbijate moju ponudu, morat ću upotrijebiti silu.

486
00:39:53,890 --> 00:39:55,850
Ne bi se usudila!

487
00:39:59,680 --> 00:40:01,890
[Tai Tan, poglavica Plemena Snage]

488
00:40:01,890 --> 00:40:07,100
Jeste li vi Tai Tan, poglavica Plemena Snage?

489
00:40:07,100 --> 00:40:11,900
Da. Ako se planirate suprotstaviti Cehu kovača i Plemenu Snage,

490
00:40:11,900 --> 00:40:14,700
Ja, Tai Tan, prihvatit ću te!

491
00:40:33,440 --> 00:40:35,430
ti si...

492
00:40:35,990 --> 00:40:39,210
naslovljeni Douluo?

493
00:40:39,210 --> 00:40:42,820
Dobro, vratit ću se

494
00:40:42,820 --> 00:40:48,060
i reci njezinoj svetosti što se točno dogodilo danas.

495
00:40:53,690 --> 00:40:56,880
Stari prijatelj! Srećom, došao si na vrijeme.

496
00:40:56,880 --> 00:40:59,140
Inače bih...

497
00:41:01,120 --> 00:41:03,080
otac?

498
00:41:03,080 --> 00:41:04,920
Zašto gledaš okolo?

499
00:41:04,920 --> 00:41:08,520
Nije ih samo moja snaga ranije zaprepastila.

500
00:41:08,520 --> 00:41:13,940
Osjetila se i snažna aura, poznata.

501
00:41:14,560 --> 00:41:17,690
Osjeća se kao Učiteljeva aura.

502
00:41:17,690 --> 00:41:19,580
Majstorski?

503
00:41:20,290 --> 00:41:23,290
Oče, siguran sam da griješite.

504
00:41:23,290 --> 00:41:24,770
Učitelj je nestao godinama.

505
00:41:24,770 --> 00:41:27,340
Kako se mogao odjednom pojaviti ovdje?

506
00:41:31,630 --> 00:41:35,520
Obavijestit ću ih o posljedicama odlaska protiv Martial Soul Halla.

507
00:41:35,520 --> 00:41:37,060
Razumijem.

508
00:41:55,060 --> 00:42:05,030
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

509
00:42:12,940 --> 00:42:17,480
Tko ih je uzeo!

510
00:42:17,480 --> 00:42:22,750
tko si ti

511
00:42:36,670 --> 00:42:41,590
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

512
00:42:41,590 --> 00:42:43,735
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

513
00:42:43,735 --> 00:42:45,845
♫ Pravednost kola venama ♫

514
00:42:45,845 --> 00:42:49,895
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

515
00:42:49,895 --> 00:42:51,955
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

516
00:42:51,955 --> 00:42:53,965
♫ Na stranice povijesti ♫

517
00:42:53,965 --> 00:42:57,745
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

518
00:42:57,745 --> 00:43:05,175
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

519
00:43:05,175 --> 00:43:07,135
♫ Prihvatite budućnost ♫

520
00:43:07,135 --> 00:43:09,235
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

521
00:43:09,235 --> 00:43:13,285
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

522
00:43:13,285 --> 00:43:15,295
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

523
00:43:15,295 --> 00:43:17,345
♫ Je li duh heroja ♫

524
00:43:17,345 --> 00:43:19,365
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

525
00:43:19,365 --> 00:43:23,475
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

526
00:43:24,465 --> 00:43:26,485
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

527
00:43:26,485 --> 00:43:28,505
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

528
00:43:28,505 --> 00:43:32,565
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

529
00:43:32,565 --> 00:43:34,645
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

530
00:43:34,645 --> 00:43:36,615
♫ Na stranice povijesti ♫

531
00:43:36,615 --> 00:43:40,495
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

532
00:43:40,495 --> 00:43:47,885
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

533
00:43:47,885 --> 00:43:49,925
♫ Prihvatite budućnost ♫

534
00:43:49,925 --> 00:43:51,895
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

535
00:43:51,895 --> 00:43:55,975
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

536
00:43:55,975 --> 00:43:58,025
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

537
00:43:58,025 --> 00:43:59,975
♫ Je li duh heroja ♫

538
00:43:59,975 --> 00:44:02,105
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

539
00:44:02,105 --> 00:44:05,045
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

540
00:44:05,045 --> 00:44:09,265
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

541
00:44:09,265 --> 00:44:13,225
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

542
00:44:13,225 --> 00:44:17,355
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

543
00:44:17,355 --> 00:44:23,995
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

544
00:44:40,795 --> 00:44:42,765
♫ Prihvatite budućnost ♫

545
00:44:42,765 --> 00:44:44,815
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

546
00:44:44,815 --> 00:44:48,825
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

547
00:44:48,825 --> 00:44:50,915
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

548
00:44:50,915 --> 00:44:52,925
♫ Je li duh heroja ♫

549
00:44:52,925 --> 00:44:54,955
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

550
00:44:54,955 --> 00:44:57,975
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

551
00:44:57,975 --> 00:45:02,025
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

552
00:45:02,025 --> 00:45:06,165
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

553
00:45:06,165 --> 00:45:10,225
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

554
00:45:10,225 --> 00:45:16,965
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫